مدونة جمال السيد: عشاق الشريفات

7‏/6‏/2023

عشاق الشريفات

عشّاق الشَّريفات

 'LOVERS OF 'NOBLE DAMES 

----------------------------------

يشرب (اللورد بايرون) الخمرة في أواني صنعت من جماجم العبيد، ويبهجه منظر الانتقام في عيون النساء، وصاحبته ليلة مقمرة ، وهو مولع بالمتزوجات الميسورات.. أما شبهه (السيد المخزومي) فيعشق الخود الخرائد والمنعّمات الرغاديد ، وصاحبته كحلاء خلقة لا تعرف الإثمد ولا تستعمل المُكحلة، ... ويعطّر (ابن اللحجية) ثيابه "برضاب المسك" من قصاع الأميرات الحسان .. فيعبق المكان بالزباد والمعفصيّة ولَخضرين ...

---------------------------------

هذه أطروحتي للماجستير 1998م. وهى دراسة مقارنة بين الشاعرين الكبيرين: الأموي (عمر بن أبي ربيعة) زعيم الغزلين في الشعر العربي، والإنكليزي (لورد بايرون - Lord Byron)، صوت الرومانسية في أوربا في القرن التاسع عشر.

كُتبت في الهند تحت إشراف مشرفين هنديين من معهد اللغات الأجنبية (CIEFL) بحيدر آباد ـ الهند في 1998.. ونوقشت في جامعة عدن في نوفمبر 1998

It is a comparative study between the two great poets: the Umayyad (Omar ibn Abi Rabia), the leader of the ghazal/lyric poets in Arabic poetry, and the English (Lord Byron), the voice of Romanticism in Europe in the 19th century.
(Written in the CIEFL Hyderabad and discussed in Aden University), under the guidance of Prof. Dr. B.T. Dessai (English) and Prof. Ismat Mahdi (Arabic), CIEFL Hyderabad, India
The Viva-Voce committee (at Aden University):-
Prof. Dr. Mahaveer Jain, Prof. Tagur and Prof. Salem Aziz